Помните, любезные читатели, как некто Косой из старой доброй комедии «Джентльмены удачи» переводил с воровского языка на человеческий одну фразу.

Круто изменились имена!

Теперь все эти Косые, Доценты и Хмыри стали мэрами, чиновниками, депутатами всех уровней... Кое-кто из «нормальных пацанов» даже губернатором стал.

В полный рост стоит задача их окультуривания. А то еще брякнет кто-нибудь про съезд родной партии, мол, «сходняк, в натуре, замутили». Наш гость, друг нашей «Редьки»

Фима Жиганец, в миру ростовский филолог Александр Сидоров в помощь им перевел даже «Евгения Онегина» на так хорошо знакомую этой публике «феню».

Публикуем отрывки из этого перевода.

     Мой дядя, честный вор в законе,

     Когда зависнул на креста,

     Он оборзел, как бык в загоне,

     Хоть с виду был уже глиста.

     Его прикол - другим наука;

     Но стремно - век я буду сука!

     Сидеть с "доходом" день и ночь...

     ...Так думал за баранкой "мерса"

     По жизни крученый босяк.

     В натуре, масть поперла бесу:

     Ему доверили общак.

     Кенты "Одесского кичмана"!

     С героем моего романа,

     Чтоб дело было на мази,

     Прошу обнюхаться вблизи:

     Онегин, кореш мой хороший,

     Родился в Питере, барбос,

     Где, может, вы шпиляли в стос

     Или сшибали с лохов гроши.

     Гуляли в Питере и мы.

     Но чем он лучше Колымы? ...

     ...Щипач Француз, голимый урка,

     Учил смышленого мальца

     В толпе насунуть гаманца,

     Помыть с верхов, раскоцать дурку,

     Мог в нюх втереть, чтоб не нудил,

     И кой-куда его водил...

     ...Онегин, в принципе, не лох.

     Мы все бомбили помаленьку;

     На сердце руку положа,

     Не удивить делами Женьки...

     Онегин был пацан толковый,

     По мненью братства воровского,

     Умел он, в случае чего,

     Изобразить умняк на роже...

Ну и т. д. и т. п.