Вез в Жирновск одного норвежца. Он сам был нефтяником и немного говорил по русски. Едем, доехали до Камышина, свернули. Дорога пустая. Скандинав наш задремал.

Ближе к Котово стали встречные чаще попадаться. И вот они нам дальним светом подмигивают: дескать, впереди, засели в кустах сотрудники ГИБДД и ждут жертву. Обычай, такой у водителей. Олаф вдруг оживился. Лопочет на своем ломаном: «О! Они у вас тоже иметься! Да!?»

Я отвечаю:

-        А где, мол их не имеется. Тоже, конечно.

Смотрит он во все глаза, а тут и они, гайцы. Ну, нас не остановили. Предупрежден, значит, вооружен. Скорость я сбавил, а техсостояние в нашем УТТ на высоте. Проехали, но Олаф так и вперился в дорогу. Потом спрашивает?

-        Где же они?

-        Так проехали уже.

-        Я не видел!

Я говорю, кого же ты еще хотел увидеть. Олаф по-русски не знает, полез в словарик. Искал, искал, потом выпалил: «КОЗЛОВ!» И пальцами рога показывает. Ничего не понимаем!

Оказалось, что у них там на севере Норвегии шоферы предупреждают так фарами, что на трассу переходят олени. Слова «олень» в словаре почему-то не было. Были только «козлы».

Втолковали мы ему. И про гайцов, и про «козлов». Понял. Смеялся.

                                                                       Прислал Виктор Брагин, Советский район.